メドレー音楽無料配信
"Pon2 Music"HOME
「いとしのエリー」
ＭＹ ＬＯＶＥ ＳＯ ＳＷＥＥＴ
エリー・マイ・ラブ〜いとしのエリー〜 |
"Media Player"で聴く |
| 1979 |
日本
Japan |
Time:1:42
Size:1.0MB |
音楽
Music |
桑田佳祐作詞作曲
Keisuke Kuwata
サザンオールスターズ
Southern All Stars |
 |
|
| 解説 |
「いとしのエリー」は、桑田佳祐の作品で、サザンオールスターズでロングセラーしましたね。ジャズ・シンガーの金子晴美氏は、早くから桑田氏の作品のカバー集を出していたと思います。外人ではレイ・チャールズが早くから英語でカバーして、ビル・チャップリンもカバーしましたね。
１０通年以上前、ユーミンの英語カバーをした"A.S.A.P(As Soon As Possible)"など当時、日本の楽曲を英語カバーするのが流行りましたが、”外人が日本のヒット曲を英語で歌って外貨を稼ぐ”という日本のCD市場の拡大戦略が意図されてたことは否めなかったのですね。ジャッキー・チェーンが、来日したときに日本語をしゃべれば日本人は喜ぶのです。
外国との言語障壁についていつも素朴に思うのですが、ぼくら日本人が外国へ行けば、（そこの母国語とまでいわなくても）訪れた地域に通じることばを話そうと努力しますね。ところがどっこい、英語圏の人は、日本で日本人に英語で話しかけてくるのです。
話しが少し跳びますが、英語圏留学の学校内では、日常ほとんど英語で会話してますが、このまえ小用でその英語留学学校の職員室に訪ねたとき、英語を母国語とする外人の英語の先生に「英語うまいですね！！」といったら、その外人の先生は鼻息を荒くして「わたしは、英語はそんなうまくありません。八王子駅までどうやっていくのですか？」と流暢な日本語で返されました。
（2004年8月21日：武馬） |
|
